【通讯员李俊良】2018年5月25日下午，美国俄亥俄大学历史系教授 Joshua Hill于外语学院文科楼308会议室为外语学院师生带来了一场名为：“ Translating Early Twentieth Century Chinese Political Terms: Two Case Studies of Fake News and Political/Cultural Change”的学术讲座。

在讲座上，Joshua Hill 教授从分享自己于1999年在浙江宁波惠江书院为期一年的教学经历开始，向现场师生讲述了自己开展相关研究及进行《脆弱的崛起》一书英译本翻译工作的缘由；其后Joshua Hill教授以“选举/公选”、“竞选/运动”两组中文词汇的英译作为案例，从政治、文化两个维度，运用历史考据的方法，援引民国时期报纸上刊载的文章作为翻译依据，并通过与Google翻译所提供的翻译结果进行比照，对两则案例进行了深入且生动的讲解与分析。Joshua Hill教授严谨的治学态度以及科学详实的考证与分析，使在场师生深受启发。最后，Joshua Hill教授用幽默机智的语言就现场师生的提问进行了生动详实的解答。

本次讲座由外国语学院副院长赵昌汉主持，2017级全体MTI研究生、2017级部分本科生参加了此次讲座。

Joshua Hill是美国俄亥俄大学历史系助理教授、历史学家，主要研究19世纪至20世纪的中国历史。受到20世纪90年代末至21世纪初在浙江省宁波市和湖南省长沙市生活经历的影响，Joshua Hill教授的研究主要集中在现代中国政治思想及态度的流行与适应。